Nine Seminars, Five Mini Seminars, Ten Signed Books and Four Days: The Göteborg Book Fair 2010, Pt 2

So, time for part two of my report from this year's Book Fair.

Saturday opened with my third and final Africa-themed seminar: "Maktens språk och språkets makt" (Eng. trans. The Language of Power and the Power of Language) featuring a discussion between Kenyan author Ngũgĩ wa Thiong'o and Professor Raoul J. Granqvist of Umeå University. The conversation focused on the importance of not depriving humans of their native languages through colonial or neo-colonial school systems. Ngũgĩ also spoke both of oriture (i.e. orality's equivalent of literacy's literature), stressing the connectivity between 0ral and textual language, and what he called cyborality/cyboriture. The latter of which, to my understanding, refers to the oral language impulses that the internet currently feeds directly back into written language; in essence generating texts that end up functioning much more like spoken language than written, in that it often tends towards a greater immediacy.

They also discussed the vicious circle of African publishing, that is, that there are few authors writing in African languages (Chinua Achebe's books for instance are not available in his native tongue, Igbo), which in turn leads to there being few publishers who publish books in African languages; which in turn... I guess, you get the picture. In this context, the importance of translation – of transferring important texts between smaller languages so as to not be overly dependent on bigger languages (i.e. the languages of the colonisers) – is of the essence.

The rest of the Saturday (four mini seminars and one more regular seminar) was coloured by the fantastic. This started with the mini seminar "Kick-ass chick-litt-fantasy" (I somehow think translation is somewhat superfluous here), in which Karin Waller ("Cap'n" of Science Fiction Bokhandeln's store in Malmö) and Nene Ormes (author and "crew") introduced the aforementioned fantasy subgenre which comes out of a combination of elements from chic lit (e.g. Helen Fielding's Bridget Jones's Diary), urban fantasy (e.g. Neil Gaiman's Neverwhere and Jim Butcher's Dresden Case Files series) and paranormal romance (e.g. Stephanie Meyer's Twilight Saga). This heroine based genre includes romance but never allows this to be its sole plot purpose or drive. Rather than stumbling over the mouthful of joint nomenclatures, Waller and Ormes offered the hopefully more catchy and snappy "fantzy". We will have to wait and see if the name catches on, but if you are a fan of Buffy the Vampire Slayer, the seminar suggested that this might be your kind of genre (with titles such as Jaqueline Carey's Santa Olivia and Gail Carriger's Parasol Protectorate series).

This seminar was followed by two short solo flights by Johan Theorin and John Ajvide Lindqvist respectively: "Mord på Öland" (Eng. trans. Murder on Öland) and "Med absolut gehör för skräck" (Eng. trans. With Perfect Pitch for Horror). Both authors were a lot of fun to listen to. I had attended seminars with Ajvide Lindqvist before, but Theorin was new to me, and he really made me interested in reading his books about Öland.

After this brief interlude, it was time to see more of Ormes, this time in a mini seminar entitled "Fantasy på svenska" (Eng. trans. Fantasy in Swedish). Here Ormes was interviewed by her publisher Anna Henriksson from Styxx Fantasy. The full seminar is available on YouTube (albeit in Swedish) and is highly recommended viewing.





Finally, Saturday's seminars ended with "Det magiska norden" (Eng. trans. The Magical North), in which four Nordic authors discussed elements of the fantastic in their fiction together with moderator Janina Orlov. The authors in question were Lene Kaaberbøl (Denmark), Jo Nesbø (Norway), Andri Snær Magnason (Iceland) and John Ajvide Lindqvist (Sweden). Finland should have been represented by Maria Turtschaninoff, who for some reason or another was not able to attend the Fair (although, I did pick up her book Underfors about a secret fantastic city underneath Helsinki). The discussion was interesting even though some of the question were a bit hit and miss. That being said, the questions that really hit home went down very well indeed, and really made it a worthwhile seminar to have attended.

The evening ended with a lovely dinner with some friends from Bookcrossing, all gathering in these glorified days of bookishness.

On Sunday, I only visited two seminars: the added seminar with Jan Lööf and "Livet, universum och allting" (Eng. trans. Life, the Universe and Everything). After having had the pleasure of listening to Jan Lööf in discussion with his sometimes-partner-in-crime Carl Johan deGeer last year, I jumped at the occasion for something of a repeat performance. Granted that his discussion with Kartago's Rolf Classon did not quite match that of the preceding year, but it was nevertheless an amusing and insightful seminar, and I have certainly no regrets for having spent my time on it.

The second one featured a panel debate between science fiction writer Peter F. Hamilton, publisher, journalist and writer Johan Ehrenberg, astroparticle physicist and blogger Anna Davour, and Glenn Petersen from Science Fiction Bokhandeln's Göteborg store. The panel was moderated by Math Claesson from Science Fiction Bokhandeln's Stockholm store. The discussion touched on questions of technology (and its theoretical limits), human norms and what it is that constantly drives us to wonder what is out there among the stars. All in all, a very good seminar with a lot of highlights, and earlier in the morning, I had also had the chance to buy Pandora's Star and Judas Unchained (the first two novels in Hamilton's Commonwealth Saga) and get them signed by the author.

The afternoon was spent mingling about a bit on the floor, meeting up with friends (both old and new) and also getting my copy of Karin Tidbeck's debut collection of short fiction, Vem är Arvid Pekon? (Eng. trans. Who Is Arvid Pekon?), signed. This book is not only very good and an extremely charming read, I would also dare to say that it is a book that is necessary on the Swedish literary scene. Writing in a tradition of short fiction that sports such names as Franz Kafka, Jorge Luis Borges, Ray Bradbury, Philip José Farmer and Harlan Ellison, Tidbeck tells us stories which are unabashedly fantastic in nature, yet which adhere to no strict mainstream conventions of fantasy or science fiction (in particular as such definitions are understood on the Swedish literary market). I strongly doubt that this beautiful little book will match Nene Ormes' urban fantasy debut in terms of sales and audience (sadly), but it is a truism that short story collections sell worse as if by an unfortunate default setting, and the very fact which makes Tidbeck's contribution so necessary (even more so, perhaps, than Ormes' book, which I rate very highly) will most likely be part of the obstacles it (and she) will have to overcome. The fact that the book is out there, however, speaks well for the future of the fantastic in Swedish literature.


So, nine seminars, five mini seminars, ten signed books (and a few more bought) and four days of mingling, browsing, and having an awful lot of fun. I would not trade that away for the world.

Fourteen Seminars, Eight Mini Seminars, Four Signed Books and Four Days: The Göteborg Book Fair, Pt 2

So, here comes the second part of my highlights from this year's Book Fair in Göteborg.

Saturday, in terms of interesting and good seminars, seemed to focus on fantasy and imagination in literature, of the need to go beyond the real or the naturalistic and fully make use of human imagination as a writer.

The first seminar of three worth mentioning was "Drakmytologi i modern litteratur" (trans. Dragon Mythology in Modern Literature), a discussion between SF-Bokhandeln's Maths Claesson and children's writer Jo Salmsson which discussed how contemporary fantasy has developed dragon mythology from its more strictly mythological roots (actually raising quite a few questions in the mean time, which I might one day opt to look into much deeper) as well as discussing Salmsson's children's series Drakriddare (trans. Dragon Knights), the first book of which I bought and got signed after the seminar.

The next seminar, which dealt less with the genre of fantasy per se, and more with literary imagination, featured a discussion between moderator Stephen Farran-Lee and writers Carl-Johan Vallgren and Bengt Ohlsson. I have as of yet read neither of these two writers, but they have both caught my eye on more than one occasion and the conversation on stage did not lessen my interest. If anything, I regret only buying Vallgren's latest book and having that signed, and not taking the opportunity to also get Ohlsson's latest book and have that signed too. Ah well, sometimes quick unplanned purchases leads to one saving money in the wrong places... perhaps.

The last of the three seminars mentioned had the somewhat annoying title "Fantasy för fullvuxna" (trans. Fantasy for Grown-ups) and was moderated by critic Lotta Olsson, both of which had me wary from the get go. The title mostly because it presumes that most fantasy isn't for adults, or perhaps even excludes them, and the moderation by Olsson because she proved an appallingly ignorant moderator a few years back in a seminar with Jonathan Stroud. However, the author in question being Russian writer Nick Perumov, whom I've heard a lot of good things about, I decided to give it a go anyway. And in her defense, Lotta Olsson did a much, much better job this time around. Perumov discussed his fantasy series currently published in Sweden as Svärdens väktare (literal trans. from Sw. The Watchers of the Swords) as well as his Ring of Darkness, "sequel" to Tolkien's Lord of the Rings (due to be published in Sweden next year, I believe). The discussion was very interesting, although Perumov's Russian perspective sometimes became a bit forced in that he seemed blind to the fact that if we (i.e. Westerners) can't see or understand everything that's gone down in the old Soviet Union and Russia, then maybe that would also mean that his own perspective makes him miss things on our side as well. The fact that he more or less accuses of Tolkien of an anti-Russian allegory (something which Tolkien no doubt would have argued heavily against, as my understanding is that he vehemently opposed any and all allegorical interpretations of his work, for better or worse) and of therefore not being realistic, while simultaneously claiming that he himself is writing about things as they really are, is more than ironic. I mean, he is after all not writing directly about present day Russia but a fantasy realm, which then means that he himself is using the technique of allegory more blatantly than Tolkien whom he accuses of this. Ah well... I'm still interested in reading his series, which is supposedly really good. I just wish people wouldn't praise anything outside of mainstream post-Tolkienite fantasy as ever so original and unique without first making sure that it is. The description of the fantasy genre as always and ever about black and white good and evil without any nuances of moral grey areas is getting ever so tired by now.


On Sunday the main theme on my schedule was clearly comics (perhaps not a coincidence given that the Book Fair itself had a focus on comics this day... as per usual), although I had an interesting tie-in with Saturday's theme of fantasy that is also worth mentioning.

Starting with the fantasy tie-in, I'd like to briefly mention Anders Björkelid's new Swedish fantasy series, Berättelsen om blodet (trans. The Story of the Blood), and the first book in it, Ondvinter (trans. Evil Winter). I haven't read Björkelid myself yet, but once again it is material I've heard really good things about. And after hearing Björkelid talk about it and read some of it to the audience, I am even more interested and curious.

The main gist of the day, however, was comics. In fact, three seminars dealing with them. The first being entitled "Vart är den tecknade serien på väg?" (trans. Where Are Comics Heading?), with the subtitle "Vad är en grafisk roman?" (trans. What Is a Graphic Novel? – though it should be noted that the term in Swedish is not 100% the equivalent of its English origin). In this seminar, comics publisher Rolf Classon (Kartago) presented a brief overview of comics history and development, both in America and in Sweden. This was followed by a discussion between Swedish comics writers/artists Henrik Bromander, Charlie Christensen and Kim W. Andersson on comics in general and their own comics. I was only familiar with Christensen's work (I'm a huge fan of his Arne Anka), but the real find here for me was Kim W. Andersson. For better or worse, Swedish comics far too often tend to lean purely toward the American Underground and sometimes almost seem stuck in autobiographical narratives in black and white, not rarely with an aesthetic sensibility widely differing from my own (in that it comes off as crude and rather unappealling). Andersson, however, seems to have been raised on mainstream American comics fare (much like myself to a great degree) and with that source of inspiration his artistic style is much more appealing. So, I took the opportunity of buying a copy of his collected short horror stories entitled Love Hurts and got that signed. Once I've read the collection, I'm sure I will be talking more about this comics writer/artist... one way or the other.

The second comics seminar was a discussion between artist and cultural personality Carl Johan deGeer and his friend Jan Lööf, who is famous in Sweden both for his comics work and and his illustrated children's books. He's also rather famous for being somewhat of a recluse, so it was a treat indeed to see the man on stage and in fine form. The fact that I more or less by happenstance managed to pass by a table where he was signing a while later, with a very short line at that time, was also a bonus that lead me to buy volume two of his collected comics work.

The last comics seminar of the day, which I visited, was about humour in comics, about the strip format, and other formats for that matter, and how the format affects what the comics writers/artists are doing. Moderated by Tomas Torn from Serieakademin, this was a discussion between Tony Cronstam (creator of Elvis), Jonas Darnell (creator of Herman Hedning) and Lars Mortimer (creator of Hälge), and was very illuminating on many levels. From practical matters like where the strips (or comics) are published (newspapers, comicbooks, etc) to what audiences they attract and how they are allowed to develop, this was a really interesting seminar to be sure.


And that, as the saying goes, was that... Fourteen seminars, eight mini seminars, four signed books (a few others bought) and four days of running around and having a whole heckuva lot of fun.